1
00:00:33,190 --> 00:00:35,010
Radim ono što ti želiš.

2
00:00:36,610 --> 00:00:42,470
Ne mogu ti reći kome je to dovraga trebalo
uzmi svoju stvar.

3
00:00:43,170 --> 00:00:45,050
Radim ono što ti želiš.

4
00:00:46,630 --> 00:00:52,890
Ne mogu ti reći kome je to dovraga trebalo
uzmi svoju stvar. Zna li još netko

5
00:00:52,890 --> 00:00:54,130
kako idu neke cool ploče, Steve?

6
00:00:54,730 --> 00:00:55,730
Da, mislim da jesam.

7
00:00:56,610 --> 00:00:59,510
Eve, ti igraš u Wimbledonu.

8
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
To je to.

9
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
Samo izađi i uživaj.

10
00:01:04,739 --> 00:01:06,040
Hvala, Tricia.

11
00:01:07,580 --> 00:01:10,520
Gđice Gulagong, tražili smo
posvuda za tebe.

12
00:01:10,740 --> 00:01:11,740
Oh, žao mi je.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,800
Trebaš biti u svlačionici
broj jedan.

14
00:01:14,140 --> 00:01:15,740
Mislio sam da je to samo igra u sjedećem položaju.

15
00:01:17,060 --> 00:01:18,060
Ne brini, draga.

16
00:01:18,260 --> 00:01:19,260
Odvest ćemo te tamo.

17
00:01:20,420 --> 00:01:21,420
Sjeckajte, nasjeckajte.

18
00:01:34,740 --> 00:01:38,400
Sada je to tvoja stvar. Radiš ono što radiš
želite učiniti.

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,860
Ne mogu ti reći.

20
00:02:36,290 --> 00:02:38,070
Bit će to divan dan.

21
00:02:53,890 --> 00:02:55,030
To je to. Hvala.

22
00:02:55,490 --> 00:02:56,490
odlično,

23
00:02:56,930 --> 00:02:57,930
hvala vam

24
00:03:08,270 --> 00:03:09,270
Tko bi ti mogao biti?

25
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
Yvonne.

26
00:03:11,490 --> 00:03:14,070
Pa, Yvonne, nastavit ću.

27
00:03:15,110 --> 00:03:16,270
Sad se više nema kretanja.

28
00:03:16,910 --> 00:03:17,970
Ovdje sjedimo.

29
00:03:20,110 --> 00:03:22,890
Hvala, Frank. Cijenim to. Sjajno
jesi li, Kenny.

30
00:03:23,290 --> 00:03:24,510
Treba obaviti dosta šišanja.

31
00:03:24,990 --> 00:03:26,230
Vidimo se kasnije u pubu.

32
00:03:40,880 --> 00:03:41,859
Hajde, djeco.

33
00:03:41,860 --> 00:03:42,860
Uđi unutra.

34
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Nastavi.

35
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
hajde

36
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
Idemo.

37
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
Idemo pogledati.

38
00:03:51,940 --> 00:03:54,800
Barbara, možeš li pripaziti na svoju sestru ovdje
na minutu?

39
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Hvala, Bob.

40
00:04:09,390 --> 00:04:10,650
Jeste li ikada imali kuću s pravilnim podom?

41
00:04:12,530 --> 00:04:14,070
Sad ćeš ih morati pomesti
off it.

42
00:04:14,590 --> 00:04:17,529
Da, sada ću te čuti kako se šuljaš
noć nakon što ste bili u pubu.

43
00:04:21,170 --> 00:04:22,490
Evie, možeš li mi uzeti šešir iz auta?

44
00:04:55,950 --> 00:04:56,950
Što imaš tamo, Evie?

45
00:05:05,730 --> 00:05:12,390
Dobre stvari će doći,

46
00:05:12,510 --> 00:05:13,890
Bubba. Samo ti čekaj.

47
00:05:57,820 --> 00:05:58,820
Oprostite.

48
00:05:59,460 --> 00:06:01,800
Moj tata je rekao da vi ljudi morate izaći
leđa.

49
00:06:05,560 --> 00:06:07,740
Zašto će tata izaći straga?

50
00:06:13,060 --> 00:06:15,280
Annie, prokleto ti je trebalo.

51
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Ovdje nećeš dobiti piće, prijatelju.

52
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
hajde

53
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Između ljubavi.

54
00:07:35,670 --> 00:07:36,670
ustani.

55
00:07:36,970 --> 00:07:38,270
Što? Tamo.

56
00:07:38,830 --> 00:07:40,490
Što? Ne vidim ništa.

57
00:07:40,770 --> 00:07:44,450
Taj bunyip. vidio sam. On gleda
tebe. Dolazi po tebe.

58
00:07:45,930 --> 00:07:48,150
Larry, prestani plašiti svoju sestru.

59
00:07:48,390 --> 00:07:50,350
Vidio sam tog bunyipa. On je kao ispod
vodu.

60
00:07:51,370 --> 00:07:52,370
Možda.

61
00:07:52,670 --> 00:07:54,050
Idi i zgrabi još drva za vatru.

62
00:07:57,970 --> 00:07:58,970
Evie.

63
00:08:06,210 --> 00:08:13,090
Je li stvarno još bila lepinja

64
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
tamo?

65
00:08:17,330 --> 00:08:18,570
Puno je stvari ovdje.

66
00:08:19,810 --> 00:08:21,310
To bi značilo da je tvoja mama pazila.

67
00:08:27,840 --> 00:08:28,900
Pogledajte kako vam to funkcionira.

68
00:09:14,700 --> 00:09:16,060
Što grade?

69
00:09:16,560 --> 00:09:17,940
Pročitaj znak, Eve.

70
00:09:19,440 --> 00:09:25,220
Berlin M District Svjetski memorijal tenis
Uskoro otvaranje kluba.

71
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
Igrat ćemo tenis.

72
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
oprosti,

73
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Eve, premala si.

74
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
Morate imati deset godina da biste se pridružili tenisu
klub.

75
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Dobro.

76
00:10:43,820 --> 00:10:44,759
Spremna, Barbara?

77
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
Da. Idemo.

78
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Dobro.

79
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
Samo se opusti. Idemo.

80
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Dobro.

81
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
To je dobro, Barbara.

82
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
Ima još jedan.

83
00:10:58,180 --> 00:10:59,180
Spreman?

84
00:11:06,130 --> 00:11:08,890
Dobro. Oh, ostani opuštena. To je dobro.

85
00:11:12,210 --> 00:11:13,870
Želi li tvoja sestra probati?

86
00:11:15,450 --> 00:11:17,370
Ne, ona mrzi tenis.

87
00:11:27,810 --> 00:11:29,050
Ne možeš igrati.

88
00:11:29,970 --> 00:11:32,030
ja mogu Evo, gledaj.

89
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Dobar pogodak.

90
00:11:43,640 --> 00:11:45,720
Jeste li vidjeli to? Pogodio sam lijep udarac.

91
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Može još jedan?

92
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Idemo.

93
00:12:09,830 --> 00:12:13,050
Igra do vrpce, jedna utakmica sve, i to je
još uvijek je pištolj na prodaju.

94
00:12:22,410 --> 00:12:23,410
Dobro, Yvonne.

95
00:12:23,910 --> 00:12:26,250
Sada zategnite ramena i zakoračite
predstava.

96
00:12:26,730 --> 00:12:27,730
tijesno.

97
00:12:37,800 --> 00:12:39,260
Vraćam se za sekundu. nastavi.

98
00:12:44,580 --> 00:12:46,420
Crni auto, veliki visoki bijeli momak.

99
00:12:47,460 --> 00:12:48,460
Mora biti dobrobit.

100
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Bolje da je vrijedna toga, Bille.

101
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
Avon!

102
00:12:55,640 --> 00:12:58,440
Vidiš, Eve? Dolaziš po sebe.
Ideš u mish.

103
00:13:10,800 --> 00:13:14,260
Ja sam Vic Edwards, teniski trener iz
Sydney.

104
00:13:15,780 --> 00:13:18,060
Yvonne Goulagon, drago mi je.

105
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Yvonne
Goulagon.

106
00:13:20,980 --> 00:13:22,440
Zašto želiš doći ovamo?

107
00:13:23,180 --> 00:13:24,380
Samo da pogledam okolo.

108
00:13:25,220 --> 00:13:26,280
Nema puno ovdje.

109
00:13:26,880 --> 00:13:27,960
To ćemo još vidjeti.

110
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
Unutra.

111
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Sada unutra.

112
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Nastavi.

113
00:13:53,390 --> 00:13:56,650
Socijalna pomoć ne mora dolaziti ovdje.
Kuća je čista. Djeca idu u

114
00:13:56,650 --> 00:14:00,170
škola. Provjerite jeste li to stavili u svoj
izvještaj. Ovo je gospodin Edwards. on je

115
00:14:00,170 --> 00:14:01,170
trener iz Sydneya.

116
00:14:01,230 --> 00:14:02,750
Želi čuti vijest o Yvonne.

117
00:14:04,330 --> 00:14:08,490
G. Goodalong, samo govorim vašoj ženi kako
impresioniran sam s Yvonne.

118
00:14:09,230 --> 00:14:13,210
Ona posjeduje sirovi talent koji u svemu
moje godine treniranja nisam svjedočio.

119
00:14:14,250 --> 00:14:17,410
I trenirao sam finalistu Wimbledona,
Fred Stolle.

120
00:14:17,810 --> 00:14:20,510
John Newcomb, australski junior
prvak.

121
00:14:20,890 --> 00:14:23,070
Mislim da bi Yvonne mogla biti... Mogla bi biti
što

122
00:14:23,330 --> 00:14:24,690
Dobar kao ti igrači.

123
00:14:25,230 --> 00:14:26,230
Možda bolje.

124
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
Ona je prirodna.

125
00:14:29,270 --> 00:14:33,910
Ono što ona ima, to se ne može naučiti. ali
uz predani trening, doista vjerujem

126
00:14:33,910 --> 00:14:36,970
Yvonne bi mogla postati svjetska klasa
tenisač.

127
00:14:38,850 --> 00:14:40,050
Želiš li je trenirati?

128
00:14:40,270 --> 00:14:41,270
Da, znam.

129
00:14:41,830 --> 00:14:43,070
Skroz ovamo?

130
00:14:43,440 --> 00:14:47,780
Ako se slažete da mi dopustite da treniram
Yvonne, trebala bi misliti na nju

131
00:14:47,780 --> 00:14:48,780
u Sydney.

132
00:14:52,820 --> 00:14:54,900
gospodine Goulagong. Čuo sam što si rekao.

133
00:14:57,700 --> 00:14:59,340
Želiš odvesti našu djevojku.

134
00:15:00,040 --> 00:15:02,260
razumijem. Imam i ja kćeri.

135
00:15:04,060 --> 00:15:05,920
Ne mogu to dovoljno naglasiti.

136
00:15:06,660 --> 00:15:10,480
Yvonne ima potencijal učiniti je
oznaka na međunarodnoj igri

137
00:15:10,920 --> 00:15:13,900
Pokažite svijetu da to nije važno
odakle dolaziš. Ono što je bitno je

138
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
što je u tebi.

139
00:15:15,580 --> 00:15:17,700
Talent, želja.

140
00:15:19,180 --> 00:15:20,180
Ona to ima.

141
00:15:21,320 --> 00:15:22,620
Sydney je daleko odavde.

142
00:15:23,180 --> 00:15:24,620
Daleko od obitelji.

143
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Da, tako je.

144
00:15:26,860 --> 00:15:28,700
Tko će platiti ovu namjenu
trening?

145
00:15:29,180 --> 00:15:30,380
Neće vas ništa koštati.

146
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
A što ti imaš od toga?

147
00:15:33,580 --> 00:15:35,040
Stvaranje prvaka.

148
00:15:35,260 --> 00:15:36,260
Meni je to dovoljno.

149
00:15:38,520 --> 00:15:39,640
Gdje bi živjela?

150
00:15:40,250 --> 00:15:44,710
Živjela bi s mojom obitelji, s mojom ženom,
Eva i naša kći Tricia.

151
00:15:46,070 --> 00:15:47,070
Što je sa školom?

152
00:15:47,290 --> 00:15:48,750
Sigurno bi pohađala školu.

153
00:15:49,170 --> 00:15:50,650
Ima li crnaca u toj školi?

154
00:15:51,010 --> 00:15:52,150
Mislim da ih nema, ne.

155
00:15:58,990 --> 00:16:00,630
Mogao bih doći kući na praznike.

156
00:16:02,470 --> 00:16:03,970
Hoćeš li mi dopustiti da ti pokažem što mislim?

157
00:16:13,420 --> 00:16:14,420
Izvolite.

158
00:16:16,900 --> 00:16:18,920
Upoznajte loptu rano.

159
00:16:19,400 --> 00:16:20,700
Slijedite do kraja.

160
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
bravo

161
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
Prelijepa.

162
00:16:34,300 --> 00:16:35,320
Ona se zabavlja.

163
00:16:40,120 --> 00:16:41,740
Ljubav. I opet.

164
00:17:03,280 --> 00:17:04,700
Imamo nešto za tebe, Eve.

165
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
Od svih je u gradu.

166
00:17:12,619 --> 00:17:16,020
Yvonne Goulagong iz Australije je
serviranje za meč.

167
00:17:16,839 --> 00:17:21,220
O, moj Bože. Kakva slavna
služiti. lijepo je

168
00:17:22,079 --> 00:17:25,060
Yvonne Goulagong je novi Wimbledon
prvak.

169
00:17:25,500 --> 00:17:27,099
Hej, nemaš srama.

170
00:17:27,460 --> 00:17:28,500
Dobio sam malo.

171
00:17:29,400 --> 00:17:31,220
Ne zaboravite prema svima postupati isto.

172
00:17:31,560 --> 00:17:32,620
I želim vam lijep dan.

173
00:17:35,540 --> 00:17:36,580
Ponosan sam na tebe, stari.

174
00:17:37,620 --> 00:17:39,040
Obećaj mi da ćeš uživati.

175
00:17:40,120 --> 00:17:42,380
A kad prestane biti zabavno, ti dođeš
kući.

176
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
obećajem.

177
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Hajde, bubo.

178
00:17:56,920 --> 00:17:57,980
Propustit ćeš avion.

179
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Kakav je bio vaš let?

180
00:19:07,600 --> 00:19:09,060
U redu? Bilo je dobro.

181
00:19:09,580 --> 00:19:10,580
Malo neravno.

182
00:19:11,160 --> 00:19:12,840
Gđa Edwards će vas nahraniti do vaše sobe.

183
00:19:13,300 --> 00:19:14,440
Osjećaš se kao kod kuće.

184
00:19:15,940 --> 00:19:19,600
Da, i meni je sve to bilo malo previše
kad sam napustio zemlju i došao sebi

185
00:19:19,600 --> 00:19:21,380
Sydney. Ali navikneš se.

186
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Ne znam hoću li.

187
00:19:25,140 --> 00:19:28,300
Idemo gore vidjeti Triciju. Bit ćeš
dijeleći sobu s njom. Ona će ti pomoći

188
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
smjestiti se.

189
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
hajde

190
00:19:44,169 --> 00:19:45,190
Tricia, pozdravi.

191
00:19:46,150 --> 00:19:47,150
Ovo je Yvonne.

192
00:19:47,730 --> 00:19:49,070
Bok. Zdravo.

193
00:19:50,350 --> 00:19:52,950
Kupaonica je niz hodnik. ako ti
trebam bilo što, samo pitaj.

194
00:19:53,490 --> 00:19:54,349
Hvala.

195
00:19:54,350 --> 00:19:57,070
Tricia, neka se Yvonne osjeća dobrodošlom.

196
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
Da, mama.

197
00:19:58,970 --> 00:20:00,110
Ručak je za pola sata.

198
00:20:05,530 --> 00:20:07,090
Nikad prije nisam imao krevet za sebe.

199
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Što je to?

200
00:20:26,940 --> 00:20:28,160
To je iz časopisa Princess.

201
00:20:28,840 --> 00:20:30,040
Imam ga od malih nogu.

202
00:20:30,860 --> 00:20:33,620
To je priča o djevojci koja sanja
otići na Wimbledon i pobijediti.

203
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Je li to tvoj san?

204
00:20:44,020 --> 00:20:45,540
Pošalji mi razglednicu kad stigneš.

205
00:21:08,560 --> 00:21:10,120
Dobro. Hvala vam, gospodine Edwards.

206
00:21:10,500 --> 00:21:13,320
Pobrini se da te Tricia ne drži budnom
ogovarajući cijelu noć.

207
00:21:13,740 --> 00:21:15,100
Jer sve počinje sutra.

208
00:21:15,320 --> 00:21:16,420
Ne samo tenis.

209
00:21:17,140 --> 00:21:18,140
Imamo školu.

210
00:21:19,020 --> 00:21:20,920
I lekcije o držanju i govoru.

211
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Sve dio plana.

212
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
Pripremite se za život bez prekida
naravno.

213
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
Kako to zvuči?

214
00:21:27,700 --> 00:21:28,880
Zvuči dobro, gospodine Edwards.

215
00:21:29,820 --> 00:21:30,940
Nećeš ovo raditi sama.

216
00:21:31,520 --> 00:21:33,060
Bit ću uz tebe na svakom koraku.

217
00:21:34,380 --> 00:21:35,800
Želite li nazvati kući?

218
00:21:36,610 --> 00:21:38,730
Ali pošta je zatvorena
vikendima.

219
00:21:41,470 --> 00:21:44,310
Dogovorili smo se da svaki petak zovemo kući
u 17 sati.

220
00:21:48,110 --> 00:21:49,950
Dakle, jeste li već bili u Sydneyu,
Yvonne?

221
00:21:52,670 --> 00:21:56,610
Možda bismo mi cure trebale malo planirati
turneja sljedeći vikend.

222
00:21:56,830 --> 00:21:58,190
Gdje da je odvedemo, Tricia?

223
00:21:58,750 --> 00:21:59,890
Možemo li ići u Lena Park?

224
00:22:00,530 --> 00:22:01,670
Ne vidim zašto ne.

225
00:22:02,490 --> 00:22:05,370
Ne mora biti samo posao, a ne igra,
je li tako, g. Edwards?

226
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
Ali tenis je zabavan.

227
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
Yvonne ima pravi stav.

228
00:22:12,320 --> 00:22:14,120
Mogao bi uzeti list iz njene knjige,
Patricia.

229
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
Jesi li spremna, djevojko?

230
00:23:03,730 --> 00:23:04,250
Za

231
00:23:04,250 --> 00:23:12,150
Božje

232
00:23:12,150 --> 00:23:13,630
sake, Tricia, koncentriraj se.

233
00:23:14,510 --> 00:23:17,190
Mašeš tim reketom kao
čarobni štapić.

234
00:23:22,690 --> 00:23:25,030
Ne, ostavi je, Yvonne.

235
00:23:25,490 --> 00:23:26,490
Ona je dobro.

236
00:23:48,280 --> 00:23:52,440
Tvoj bekhend nema snage, ali tvoj
slabost će postati vaša snaga u br

237
00:23:52,440 --> 00:23:53,520
vremena. Sjećaš se toga.

238
00:23:54,000 --> 00:23:58,580
Ako promijeniš stisak, samo četvrtina
od inča.

239
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
To je to.

240
00:24:00,620 --> 00:24:01,880
To će promijeniti okladu u igri

241
00:24:01,880 --> 00:24:17,740
dobro

242
00:24:17,740 --> 00:24:23,800
slijediti -kroz

243
00:24:47,720 --> 00:24:49,560
Izgubio si ga ravno, zar ne,
Patricia?

244
00:24:50,340 --> 00:24:51,340
Paul nije bio na boji.

245
00:24:52,460 --> 00:24:53,880
Možda to nije dovoljno želio.

246
00:24:55,320 --> 00:24:56,420
Ide li onda dobro?

247
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Tišina, molim.

248
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Ljubav, Ted.

249
00:25:25,710 --> 00:25:27,630
Jesu li ti engleski tulumi uvijek ovo
jako zabavno?

250
00:25:29,250 --> 00:25:30,250
Oprostite.

251
00:25:35,850 --> 00:25:36,850
Bok.

252
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
Bok.

253
00:25:39,830 --> 00:25:40,910
Ni ja ih ne volim.

254
00:25:41,210 --> 00:25:42,390
Ne znam o čemu pričaš.

255
00:25:43,510 --> 00:25:44,510
Želite li još jedan?

256
00:25:45,110 --> 00:25:46,110
Ovdje.

257
00:25:48,490 --> 00:25:49,930
Vi to niste vidjeli.

258
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
vidjeti što?

259
00:25:51,770 --> 00:25:53,250
Ja sam Roger Corley.

260
00:25:53,810 --> 00:25:54,850
Čast mi je upoznati te.

261
00:25:55,260 --> 00:25:56,880
Ja sam Yvonne Goulagon. ja znam

262
00:25:57,600 --> 00:26:01,440
Ovdje ste i osvajate Sutton
zagrijavanje za tvoj prvi Wimbledon.

263
00:26:02,700 --> 00:26:03,800
Pa, imaš li olovku?

264
00:26:06,020 --> 00:26:07,160
Zar ne želiš moj autogram?

265
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Što radiš sutra?

266
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Igranje tenisa.

267
00:26:12,260 --> 00:26:13,260
Nakon toga?

268
00:26:13,820 --> 00:26:14,820
Morao bih provjeriti.

269
00:26:14,940 --> 00:26:16,640
Moj društveni kalendar je zaglavljen.

270
00:26:16,860 --> 00:26:18,240
Oh, hajde. Ne bori se protiv toga.

271
00:26:18,860 --> 00:26:19,980
Ja sam Englez i šarmantan sam.

272
00:26:21,240 --> 00:26:22,920
A Engleska može bolje od ovoga.

273
00:26:24,689 --> 00:26:25,990
Pa, što onda radiš ovdje?

274
00:26:27,570 --> 00:26:28,570
Biti dobar prijatelj.

275
00:26:29,450 --> 00:26:32,750
Iako se čini kao moj dobar prijatelj
je pronašao drugu.

276
00:26:35,850 --> 00:26:36,850
Radi se o tom datumu.

277
00:26:37,550 --> 00:26:38,650
Sad je spoj, zar ne?

278
00:26:40,310 --> 00:26:41,310
Što s tim?

279
00:26:42,430 --> 00:26:45,150
Rolling Stonesi sviraju kod Earla
Sud. šališ se Imaš karte?

280
00:26:47,390 --> 00:26:48,390
Je li to da?

281
00:27:06,830 --> 00:27:08,330
Promijenite tu utakmicu i još uvijek možete.

282
00:27:09,290 --> 00:27:10,290
Upravo na.

283
00:27:13,570 --> 00:27:16,610
Hvala.

284
00:27:19,110 --> 00:27:22,630
Osjećaj usamljenosti duboko u sebi.

285
00:27:23,750 --> 00:27:27,610
Nađi kutak gdje se mogu sakriti.

286
00:27:28,570 --> 00:27:32,430
Tihi koraci me tiskaju.

287
00:27:33,670 --> 00:27:34,930
Iznenadni mrak.

288
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
Ali mogu vidjeti.

289
00:27:39,380 --> 00:27:41,740
Bez šećera večeras u mojoj kavi.

290
00:27:41,980 --> 00:27:44,020
Bez šećera večeras u mom čaju.

291
00:27:46,620 --> 00:27:47,740
Pogledaj ovo.

292
00:27:47,980 --> 00:27:50,100
Dvije najljepše djevojke u tenisu.

293
00:27:50,400 --> 00:27:54,780
Lijepa i talentirana. Zovu te
Sunčana superdjevojka, Yvonne.

294
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Mislim da ću raditi.

295
00:27:56,680 --> 00:27:58,740
Veliki planovi za Yvonne, zar ne, Pet?

296
00:27:58,980 --> 00:28:00,300
Ako vi tako kažete, g. Edwards.

297
00:28:00,520 --> 00:28:03,480
A kakvi su ti planovi, Vic? U četiri
godine.

298
00:28:04,250 --> 00:28:05,910
Avon će biti prvak Wimbledona.

299
00:28:06,270 --> 00:28:07,269
To je optimistično.

300
00:28:07,270 --> 00:28:08,270
Rekao bih samopouzdan.

301
00:28:08,330 --> 00:28:10,390
Tata, imamo planove za večeru večeras.

302
00:28:10,670 --> 00:28:11,670
Jeste li

303
00:28:11,710 --> 00:28:12,629
s kim?

304
00:28:12,630 --> 00:28:13,950
S Rogerom i Paulom.

305
00:28:14,930 --> 00:28:16,630
Pa, mislim da to nije baš dobro
ideja.

306
00:28:16,970 --> 00:28:20,470
Ušli smo u drugi krug
Wimbledon. Trebamo te dobro odmorene.

307
00:28:26,210 --> 00:28:27,210
Nemoj biti vani do kasno.

308
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
nećemo.

309
00:28:35,660 --> 00:28:36,660
Mislio sam da nikad nećemo pobjeći.

310
00:28:36,920 --> 00:28:37,919
Bok, Gon.

311
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Izgledaš lijepo.

312
00:28:39,000 --> 00:28:39,659
I ti također.

313
00:28:39,660 --> 00:28:46,140
kakav ti je bio dan Da, bilo je dobro. ja
malo trenirao, a onda smo... Pozdrav.

314
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
Ja sam Roger Corley.

315
00:28:48,940 --> 00:28:51,020
Da, vidio sam te kako njuškaš oko mene
kćeri.

316
00:28:51,340 --> 00:28:53,120
Što radiš, Roger?

317
00:28:53,720 --> 00:28:54,720
Ovo i ono.

318
00:28:55,640 --> 00:28:58,560
Igrao je britanski teniski krug za a
nekoliko godina. Shvatio sam da nikad neću uspjeti

319
00:28:58,560 --> 00:29:01,560
slam, pa sam skrenuo pozornost na svoje
novinarstvo.

320
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
Koji papir?

321
00:29:04,340 --> 00:29:05,340
Časopisi, uglavnom.

322
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Ženski vlastiti.

323
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Med.

324
00:29:09,480 --> 00:29:11,280
Uglavnom pišem ljubavne priče.

325
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
Zoveš sebe?

326
00:29:12,920 --> 00:29:14,540
Da. Nikad čuo za tebe.

327
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Oh, ne bi.

328
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Nije bilo baš dobro.

329
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
Ne kao Yvonne.

330
00:29:18,720 --> 00:29:20,420
Tata, pusti jadnika na miru.

331
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
mi idemo

332
00:29:23,400 --> 00:29:24,540
Drago mi je što smo se upoznali.

333
00:29:31,160 --> 00:29:33,260
Naš dogovor danas nije imao šanse.

334
00:29:34,000 --> 00:29:36,940
Ozbiljno, zaslijepio si je. Bilo je
gotovo neugodno gledati.

335
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Tako je i s ovim.

336
00:29:38,900 --> 00:29:39,900
Budite tihi.

337
00:29:39,920 --> 00:29:42,620
Pa, uživao sam. Ne mislim Odile
učinio.

338
00:29:43,140 --> 00:29:45,240
Čuo sam da joj je tata vojvoda ili tako nešto.

339
00:29:45,860 --> 00:29:47,200
Čekaj, imaju li ih u Francuskoj?

340
00:29:47,540 --> 00:29:48,540
Kao i revolucija.

341
00:29:49,120 --> 00:29:51,340
Njezin otac ima teniski klub,
ipak.

342
00:29:51,580 --> 00:29:52,800
Odmah do njegovog dvorca.

343
00:29:53,420 --> 00:29:55,500
Jednako tako ima to da se vrati
na.

344
00:29:55,880 --> 00:29:56,900
Uzmimo ovu tortu!

345
00:29:58,420 --> 00:30:00,480
Oh, idemo.

346
00:30:01,690 --> 00:30:02,710
Ti si apsolutna životinja.

347
00:30:03,170 --> 00:30:06,770
Hoćemo li na desert? Ne, ne, ne,
idemo plesati.

348
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
br.

349
00:30:09,130 --> 00:30:10,450
Oh, nemojte mi reći, g. Edwards.

350
00:30:11,050 --> 00:30:12,050
Je li uvijek takav?

351
00:30:12,230 --> 00:30:13,230
Da, u biti.

352
00:30:13,730 --> 00:30:15,390
Bez njega ne bih bila ovdje.

353
00:30:16,130 --> 00:30:18,130
Samo se bojiš da ću ti pokazati
gore na plesnom podiju.

354
00:30:18,830 --> 00:30:19,830
misliš

355
00:30:22,350 --> 00:30:23,970
Imate li raspoloženja? Oh, ti ideš
dolje.

356
00:30:24,270 --> 00:30:25,970
Imam najbolje raspoloženje.

357
00:30:28,170 --> 00:30:29,170
Događa se.

358
00:30:29,870 --> 00:30:33,850
Samo bih volio da imam toliko energije
teniski teren. Vi ste veličanstveni u

359
00:30:33,850 --> 00:30:34,649
bilo koje postavke.

360
00:30:34,650 --> 00:30:35,650
Živjeli, Paul.

361
00:30:36,290 --> 00:30:37,290
Zašto?

362
00:30:39,070 --> 00:30:41,230
Onda bismo trebali nastaviti, može?

363
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
Pravo.

364
00:30:46,570 --> 00:30:47,730
Dakle, imaš li neke poteze?

365
00:30:48,110 --> 00:30:49,110
Pristaješ li?

366
00:30:49,290 --> 00:30:50,290
Nema šanse.

367
00:30:50,330 --> 00:30:51,650
Čekaj da vidiš moj Lindy hop.

368
00:30:52,370 --> 00:30:53,990
Tvoja Lindy što?

369
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
Sve je u ravnoteži. Oh, točno.

370
00:30:59,980 --> 00:31:04,140
Ne znam čemu se smiješ.
Ne smijem se. Oh, stvarno? Ja nikada

371
00:31:04,140 --> 00:31:05,600
smijati se. Oh, ti si loš lažov, Gon.

372
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Oh, točno.

373
00:31:10,480 --> 00:31:13,100
Sve sam ovo nosio sa sobom
noć.

374
00:31:13,300 --> 00:31:15,340
Jesi li ljut? Prošlo je samo nekoliko tjedana.

375
00:31:15,800 --> 00:31:22,220
Bog. Ne, oprosti. To je dar. to je
mali dar, ne a

376
00:31:22,220 --> 00:31:23,600
prijedlog.

377
00:31:24,440 --> 00:31:26,580
Čekaj, misliš da se ne želiš udati
ja? Bože, ne.

378
00:31:28,010 --> 00:31:29,930
Mislim, ne još.

379
00:31:31,190 --> 00:31:32,190
Zaokrenuti.

380
00:32:04,560 --> 00:32:06,540
hvala ti za...

381
00:32:06,540 --> 00:32:13,460
Polako, ti

382
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
također.

383
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
Nema na čemu.

384
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
Vidimo se uskoro.

385
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
vidimo se

386
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Da.

387
00:32:31,740 --> 00:32:33,820
Ti si prava tratinčica, redovniče Oligo.

388
00:32:34,590 --> 00:32:36,170
Rekao bih neodoljiv.

389
00:32:36,630 --> 00:32:38,650
Što se dovraga događa?

390
00:32:39,250 --> 00:32:40,250
kako to misliš

391
00:32:40,670 --> 00:32:42,750
Neću dopustiti da od mene praviš budalu.

392
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
Stvarno?

393
00:32:44,910 --> 00:32:46,170
Samo večera, g. Edwards.

394
00:32:46,590 --> 00:32:48,290
Ništa drugo. Znam što je bilo.

395
00:32:50,230 --> 00:32:51,690
Nisi ovdje da uživaš.

396
00:32:52,350 --> 00:32:54,990
Ovdje si da igraš tenis, radiš ono što ja
reći.

397
00:32:55,330 --> 00:32:57,450
Možemo li samo provesti noć? ti si
ovdje da se natječem.

398
00:32:58,910 --> 00:33:01,770
Zar nemaš poštovanja prema meni, našoj obitelji,
za tenis?

399
00:33:02,410 --> 00:33:04,410
Zaboga, Tricia, ti si
posramljenost.

400
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
Muka mi je od ovoga.

401
00:33:07,250 --> 00:33:11,630
I muka mi je od toga da mi kontroliraš život.
Što učiniti, kako biti, što reći.

402
00:33:12,410 --> 00:33:13,910
Uvijek je to način Vica Edwardsa.

403
00:33:21,270 --> 00:33:23,450
Samo ne želim da sve to baciš
daleko.

404
00:33:26,870 --> 00:33:27,870
neću.

405
00:33:47,630 --> 00:33:48,630
sta to radis

406
00:33:49,470 --> 00:33:50,750
gotova sam idem kući.

407
00:33:51,270 --> 00:33:56,010
Što? Ne. Tricia, ne možeš ići. ti
ne mogu otići. Mogu i hoću.

408
00:33:56,310 --> 00:33:57,370
Ispao sam iz mješovitih parova.

409
00:33:57,630 --> 00:33:59,910
Nestalo nam je ženskih. Nema
razlog da ostanem.

410
00:34:00,610 --> 00:34:02,150
Slažete li se sa mnom? nije moj

411
00:34:02,990 --> 00:34:06,530
Ali trebam te. Vi ne znate. Postoji a
tisuća ljudi koji mogu igrati parove

412
00:34:06,530 --> 00:34:07,530
ti bolje nego ja.

413
00:34:07,770 --> 00:34:09,230
Ne radi se samo o tenisu.

414
00:34:10,790 --> 00:34:11,790
ja znam

415
00:34:12,150 --> 00:34:14,350
Ali umoran sam od toga da me ponižavaju
njega.

416
00:34:17,670 --> 00:34:19,389
Ne dopustite mu da vam kaže da niste dobri
dovoljno.

417
00:34:20,550 --> 00:34:21,550
Razgovaraj s njim.

418
00:34:22,170 --> 00:34:23,290
Ne bi išlo.

419
00:34:25,030 --> 00:34:26,370
Ništa što radim ne čini ga sretnim.

420
00:34:30,350 --> 00:34:31,350
Oprosti, Eve.

421
00:34:32,429 --> 00:34:34,510
Morat ćeš smisliti kako
riješite ga sami.

422
00:34:59,560 --> 00:35:00,700
Vi ste Yvonne Goulagong, zar ne?

423
00:35:01,680 --> 00:35:02,960
Mogu li dobiti tvoj autogram?

424
00:35:04,020 --> 00:35:05,200
Moja žena te voli.

425
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
Je li to u redu?

426
00:35:18,220 --> 00:35:19,178
Naravno da volim to.

427
00:35:19,180 --> 00:35:20,180
Hvala.

428
00:35:23,560 --> 00:35:25,420
Izgledaš dobro i stvarno si spreman, Pat.

429
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Spreman za što?

430
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Poslati na sud.

431
00:35:28,170 --> 00:35:29,170
Upravo sam čuo.

432
00:35:30,550 --> 00:35:31,970
Što? Sutra?

433
00:35:33,270 --> 00:35:34,590
Utakmica je drugog kola.

434
00:35:35,030 --> 00:35:38,550
Ja sam nepoznata. Što radimo u centru
sud? Postoji veliki interes za

435
00:35:38,550 --> 00:35:39,730
ti, i to s pravom.

436
00:35:40,310 --> 00:35:42,230
Nemojmo se preduhitriti, Mr
Edwards.

437
00:35:43,030 --> 00:35:44,390
Peaches je osvojila Wimbledon.

438
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
Juniorski Wimbledon.

439
00:35:45,910 --> 00:35:47,650
Eva, budi ponosna.

440
00:35:48,370 --> 00:35:49,370
Proslavite ovo.

441
00:35:49,710 --> 00:35:52,650
Vi ste prvi Aboridžin koji je igrao
središnji teren Wimbledona.

442
00:35:55,550 --> 00:35:56,770
Radi li se o tome?

443
00:35:57,470 --> 00:35:58,470
Možda u crnom momku.

444
00:35:59,550 --> 00:36:00,550
koga briga

445
00:36:01,030 --> 00:36:03,730
Svijet tenisa priča o vama.
To je dobra stvar.

446
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Iskoristi ga.

447
00:36:09,050 --> 00:36:10,050
Možemo li dobiti večeru?

448
00:36:10,190 --> 00:36:11,190
Umirem od gladi.

449
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
Da, naravno.

450
00:36:13,190 --> 00:36:14,230
Zaustavit ćemo se na povratku.

451
00:36:31,020 --> 00:36:36,120
želim se ispričati za svoje ponašanje posljednji
nocni ljubimac ali mozda je bolje to

452
00:36:36,120 --> 00:36:43,120
Triciji je bilo teško, jednostavno nije bila sretna
sve što želim je

453
00:36:43,120 --> 00:36:47,960
što je najbolje za tebe znaš da nije
vi, gospodine Edwards, hvala vam

454
00:38:14,720 --> 00:38:15,840
Ne tako dobro.

455
00:38:19,940 --> 00:38:21,820
Ne liči na tebe da namigneš
tenis.

456
00:38:24,580 --> 00:38:26,620
Igramo na središnjem terenu
Wimbledon.

457
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
jesam

458
00:38:43,400 --> 00:38:48,160
I pridruži mi se u polju za komentare
danas je aktualni prvak Wimbledona

459
00:38:48,160 --> 00:38:52,060
Jones. Anne, kakav je osjećaj ne biti
sudjeluje ove godine?

460
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
Baš opuštajuće, iskreno.

461
00:38:53,600 --> 00:38:55,820
I privilegija je biti ovdje.

462
00:38:56,060 --> 00:38:59,140
Yvonne Gulagong će igrati dalje
središnji teren po prvi put protiv

463
00:38:59,140 --> 00:39:04,500
bivša juniorska prvakinja Peaches Bartlett.
Anne, bi li rekla da je to slučaj

464
00:39:04,500 --> 00:39:08,340
Aboridžin David protiv Amerikanca
Golijat danas na terenu?

465
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
Nimalo, Dan.

466
00:39:10,000 --> 00:39:13,360
Barkovits je imao snažan početak
sezone, ali Yvonne igra sa

467
00:39:13,360 --> 00:39:15,780
samopouzdanje, okretnost i pravi
domišljatost.

468
00:39:16,020 --> 00:39:19,520
Ona ima samo 18 godina, ali je bila cool kao a
krastavac kad je otpila gutljaj mene u

469
00:39:19,520 --> 00:39:20,600
Sutton prije nekoliko tjedana.

470
00:39:21,240 --> 00:39:24,860
Da vidimo može li donijeti nešto od toga
prisebnost na središnji teren. gazela

471
00:39:24,860 --> 00:39:27,180
poput Grace je mnogo hvaljena u
pritisnite.

472
00:39:27,480 --> 00:39:29,440
Anne, bi li se reklo da je instinktivna
igrač?

473
00:39:29,820 --> 00:39:30,980
Reci da je pametna.

474
00:39:31,200 --> 00:39:35,080
I to, u kombinaciji s njezinim temperamentom
i njezin pozitivan stav, čini je

475
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
zavidan protivnik.

476
00:39:36,640 --> 00:39:37,960
Dame, vrijeme je.

477
00:39:42,960 --> 00:39:46,800
I prvi Aboridžin koji je kročio
Central Court, ništa manje. To je dugo

478
00:39:46,800 --> 00:39:48,720
putovanje u bilo čijoj knjizi. Dame i
gospodo.

479
00:39:48,960 --> 00:39:52,680
Oh, evo ih. Zakoračivši u centar
Sud, g. Jane Bartkiewicz iz

480
00:39:52,680 --> 00:39:57,120
Sjedinjene Američke Države i gospodin Yvonne
Goulagon iz Australije.

481
00:40:17,130 --> 00:40:19,510
Dakle, danas nas očekuje žestoko natjecanje.

482
00:40:19,770 --> 00:40:24,030
Rekao bih, Dan. I spreman sam se kladiti
Yvonne ima dugu karijeru pred sobom.

483
00:40:24,150 --> 00:40:27,570
I naravno, netko tko je bio
ključan u tome je njezin trener, Vic

484
00:40:27,570 --> 00:40:28,570
Edwards.

485
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Gospođo Sparkowitz, smetajte.

486
00:41:04,620 --> 00:41:05,740
Tišina, molim.

487
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
Tiho.

488
00:41:53,900 --> 00:41:54,900
Trinaest ljubavi.

489
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Trinaest ljubavi.

490
00:42:27,880 --> 00:42:30,560
Želim se ispričati za svoje ponašanje
sinoć, Beth.

491
00:42:31,460 --> 00:42:34,260
Ali možda je bolje da je Tricia otišla
kući.

492
00:42:34,980 --> 00:42:36,200
Jednostavno nije bila sretna.

493
00:42:39,540 --> 00:42:42,040
Sve što želim je ono što je najbolje za tebe. ti
znaš to, zar ne?

494
00:42:43,140 --> 00:42:44,380
Ja, gospodine Edwards.

495
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Hvala.

496
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Laku noć, g. Edwards.

497
00:43:28,320 --> 00:43:31,520
3040, Peaches ima postavljenu točku na Yvon
Cerf.

498
00:43:36,790 --> 00:43:37,790
Jules.

499
00:43:38,510 --> 00:43:40,430
Mystery danas služi u setu.

500
00:43:40,650 --> 00:43:44,550
Brzo se kreće s 20 minuta
sat i Peaches kontroliraju tempo.

501
00:43:44,810 --> 00:43:46,430
Možda nije igra kakvu smo očekivali.

502
00:43:52,630 --> 00:43:54,850
Peaches dobiva pauzu i preuzima
postaviti.

503
00:43:56,930 --> 00:43:58,390
Sada je to impresivno.

504
00:43:58,910 --> 00:44:03,170
Svakako inteligentna igra Peaches,
ali rekao bih da je Yvonne izvan

505
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
Možda preopterećen.

506
00:44:05,580 --> 00:44:07,420
može biti zastrašujuće mjesto za igru.

507
00:44:55,340 --> 00:44:56,340
ako sam te šokirao.

508
00:44:57,420 --> 00:45:03,860
Samo mi je doista stalo
ti, Pat.

509
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
I meni je stalo do vas, g. Edwards.

510
00:45:10,300 --> 00:45:13,600
Upravo sam se namjeravao okupati, krenite
krevet.

511
00:45:14,600 --> 00:45:15,620
Važna utakmica sutra.

512
00:45:16,920 --> 00:45:17,940
Možete se pustiti van.

513
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
Pogladiti.

514
00:45:22,460 --> 00:45:23,480
zaljubljen sam u tebe.

515
00:45:24,680 --> 00:45:29,200
Ti si najljepša biljka koju imam
ikad vidio. Zaljubio sam se u

516
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
žena kakva si postala.

517
00:45:35,420 --> 00:45:42,220
Ako ikada staviš svoj jezik u moja usta
opet,

518
00:45:42,320 --> 00:45:43,360
Ja ću ga odgristi!

519
00:45:43,860 --> 00:45:45,860
Eva, ne, ne, ne, ne, ne.

520
00:45:46,580 --> 00:45:48,120
Moraš razumjeti.

521
00:45:49,120 --> 00:45:53,100
Oh, g. Edwards, mislim da je vrijeme za vas
lijevo. Eva, molim te.

522
00:45:54,540 --> 00:45:55,540
Edwarde, molim te.

523
00:45:55,880 --> 00:45:57,960
Mislim da je vrijeme da odeš.

524
00:45:58,320 --> 00:46:00,440
Zdravo? Halo, jesi li dobro unutra?

525
00:46:02,820 --> 00:46:06,500
Bok. Oprostite, čuo sam viku. Je li
sve u redu ovdje?

526
00:46:07,060 --> 00:46:09,200
Da, da, sve je u redu.

527
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
Moj trener je upravo odlazio.

528
00:47:00,799 --> 00:47:02,980
Lugong je potpuno nadigran.

529
00:47:03,400 --> 00:47:05,540
Da, ovo će biti pravi udarac za
njoj.

530
00:47:06,500 --> 00:47:08,000
Demoralizirajuće tako izgubiti utakmicu
brzo.

531
00:47:08,400 --> 00:47:11,160
Osjećam se kao da si iznevjerio publiku. I
ne samo gomila, Anne.

532
00:47:11,520 --> 00:47:15,260
Vic Edwards možda žali što je doveo
nju na Wimbledon ovako rano u njoj

533
00:47:15,260 --> 00:47:16,260
karijera.

534
00:47:49,529 --> 00:47:53,290
C -napor na središnjem terenu
Wimbledon. Kakva šala.

535
00:47:53,630 --> 00:47:55,950
Cijela je gomila mogla vidjeti tvoj um
nije bio na utakmici.

536
00:47:56,150 --> 00:47:57,670
Prokleto si se šetao.

537
00:47:58,370 --> 00:47:59,870
Takav bezočan trud.

538
00:48:02,010 --> 00:48:03,010
Dobro?

539
00:48:08,190 --> 00:48:09,930
Ostat ćeš ovdje zbog tanjura
turnir?

540
00:48:11,470 --> 00:48:14,270
Tu su gubitnici iz prve
igraju se dva kola međusobno.

541
00:48:15,730 --> 00:48:17,150
Možda je to više tvoj nivo.

542
00:48:30,870 --> 00:48:32,530
Yvonne, Yvonne, Yvonne.

543
00:48:32,910 --> 00:48:38,190
Vic Edwards je govorio o svojoj četvorki
-godišnji plan za vas. Koliko je danas

544
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
taj plan natrag, što misliš?

545
00:48:42,010 --> 00:48:44,430
ne znam

546
00:48:44,630 --> 00:48:45,710
Morali biste njega pitati.

547
00:48:46,170 --> 00:48:48,390
Što misliš kako je prošao današnji dan, Yvonne?

548
00:48:48,630 --> 00:48:50,730
Jeste li zadovoljni svojim nastupom?

549
00:48:51,670 --> 00:48:52,670
br.

550
00:48:53,430 --> 00:48:54,890
Pretpostavljam da nisam bio najbolji.

551
00:48:56,770 --> 00:48:57,810
Nisam to baš mogao osjetiti.

552
00:48:59,030 --> 00:49:01,630
Breskve su zaslužile pobjedu. Nadigrala je
mene.

553
00:49:03,290 --> 00:49:04,710
Plan je na pravom putu.

554
00:49:05,590 --> 00:49:08,930
Danas je bilo razočaravajuće, ali Yvonne hoće
učiti iz ovoga.

555
00:49:09,330 --> 00:49:12,750
Naučit ćemo iz toga. Sve ste vidjeli
kako je lijepa igračica.

556
00:49:13,470 --> 00:49:17,390
Priča se da si šetao po sudu
danas. Možete li nam reći što to znači?

557
00:49:20,250 --> 00:49:25,250
Yvonne je prva Aboridžinka koja je igrala
središnji teren, i ja sam samo ponosan

558
00:49:25,250 --> 00:49:30,070
biti dio toga. Yvonne, jesi li
imam sve što je potrebno za ovu pobjedu

559
00:49:30,170 --> 00:49:32,730
Hoćete li se vratiti sljedeće godine da napravite svoj
trener ponosan?

560
00:49:36,890 --> 00:49:37,950
Yvonne. Yvonne.

561
00:49:38,550 --> 00:49:39,710
Yvonne. Yvonne.

562
00:49:40,410 --> 00:49:41,410
Yvonne.

563
00:50:10,440 --> 00:50:14,600
Zašto idete u Južnu Afriku? Jesu li
ti si pristaša aparthejda? ti si

564
00:50:14,600 --> 00:50:17,740
odlazak u zemlju u kojoj je ugnjetavanje
crnaca je zapisano u zakonu.

565
00:50:17,900 --> 00:50:18,900
To je potpuno neprikladno.

566
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
upitao sam Yvonne. Idem se igrati
tenis.

567
00:50:21,580 --> 00:50:26,080
Prvi put u povijesti, dva
Australke će se natjecati u ženskoj konkurenciji

568
00:50:26,080 --> 00:50:30,140
finale Wimbledona. Hajde, Evie.
Margaret Court upoznat će mlade

569
00:50:30,140 --> 00:50:31,320
Yvonne Goulagon.

570
00:50:31,580 --> 00:50:32,538
Koji se izgubio?

571
00:50:32,540 --> 00:50:34,400
Moje pismo tebi ili tvoje meni?

572
00:50:34,660 --> 00:50:35,660
Dobio sam tvoje pismo.

573
00:50:36,780 --> 00:50:37,780
Mama!

574
00:50:38,990 --> 00:50:41,030
Ne želim da sve to odbacite
naporan rad.

575
00:50:41,670 --> 00:50:44,810
Brinem se da hoćeš li sada otići kući
nikada se ne vrati.